Antonia Santiago Amador, otherwise known as ‘La Chana,’ cast a spell over Salvador Dalí, Peter Sellers and Maya Plisétskaya. And though she suffered years of abuse from the men in her life, she rose above it to triumph around the world. A new documentary pays tribute to her spirit