Correction regarding article published on 20/12/16
Madrid court rules on story referring to former governor of Mexican state of Coahuila
On December 20, 2016, due to a mistranslation, the English Edition of EL PAÍS published a story incorrectly stating that Humberto Moreira, the former governor of the Mexican state of Coahuila, was freed from custody in Spain and escaped charges thanks to the direct intervention of the Mexican embassy and government. This has now been corrected in said article.
Furthermore, a Madrid court has now ruled (Sentencia 51-2017, March 8, 2017) that: “Neither the Mexican embassy in Madrid nor the Government of Mexico in Spain intervened in the judicial proceedings where Humberto Moreira’s release was granted (by Order of the Central Court of Investigation No.1 of January 22, 2016) and the close of the case decided too (by Orders of the Central Court of Investigation No.1 of February 9, 2016 and the Fourth Section of the Criminal Chamber of the National Court).”
We apologize for this mistranslation and error.
Tu suscripción se está usando en otro dispositivo
¿Quieres añadir otro usuario a tu suscripción?
Si continúas leyendo en este dispositivo, no se podrá leer en el otro.
FlechaTu suscripción se está usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PAÍS desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripción a la modalidad Premium, así podrás añadir otro usuario. Cada uno accederá con su propia cuenta de email, lo que os permitirá personalizar vuestra experiencia en EL PAÍS.
¿Tienes una suscripción de empresa? Accede aquí para contratar más cuentas.
En el caso de no saber quién está usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contraseña aquí.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrará en tu dispositivo y en el de la otra persona que está usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aquí los términos y condiciones de la suscripción digital.
Archived In
Últimas noticias
More than 40 Democratic lawmakers urge Trump in a letter to stop his ‘attempts to undermine democracy in Brazil’
The journal ‘Science’ criticizes Trump’s anti-renewable energy policy: ‘The US is failing to benefit from its own innovations’
Cubans hope for a miracle as dengue and chikungunya spread
The long shadow of the father figure in the films of Rob Reiner
Most viewed
- Christian Louboutin: ‘Young people don’t want to be like their parents. And if their parents wear sneakers, they’re going to look for something else’
- Cartels in Mexico take a leap forward with narco-drones: ‘It is criminal groups that are leading the innovation race’
- ‘El Limones’ and the growing union disguise of Mexican organized crime
- Liset Menéndez de la Prida, neuroscientist: ‘It’s not normal to constantly seek pleasure; it’s important to be bored, to be calm’
- The low-cost creative revolution: How technology is making art accessible to everyone
